Al-Fatihah, 7 ayat All translation

Al-Fatihah, 7 ayat

Semua Ayat Terjemahan

surah / surat : Al-Fatihah Ayat : 1

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَٰنِ Maha Pemurah ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

bismi allaahi alrrahmaani alrrahiimi

1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. [1] [1] Maksudnya: saya memulai membaca al-Fatihah ini dengan menyebut nama Allah. Setiap pekerjaan yang baik, hendaknya dimulai dengan menyebut asma Allah, seperti makan, minum, menyembelih hewan dan sebagainya. Allah ialah nama zat yang Maha Suci, yang berhak disembah dengan sebenar-benarnya, yang tidak membutuhkan makhluk-Nya, tapi makhluk yang membutuhkan-Nya. Ar-Rahmaan (Maha Pemurah): salah satu nama Allah yang memberi pengertian bahwa Allah melimpahkan karunia-Nya kepada makhluk-Nya, sedang ar-Rahiim (Maha Penyayang) memberi pengertian bahwa Allah senantiasa bersifat rahmah yang menyebabkan Dia selalu melimpahkan rahmat-Nya kepada makhluk-Nya.

surah / surat : Al-Fatihah Ayat : 2

ٱلْحَمْدُ pujian لِلَّهِ bagi Allah رَبِّ Tuhan/Pemelihara ٱلْعَٰلَمِينَ alam semesta

alhamdu lillaahi rabbi al'aalamiina

2. Segala puji [2] bagi Allah, Tuhan semesta alam. [3] [2] Alhamdu (segala puji). Memuji orang adalah karena perbuatannya yang baik yang dikerjakannya dengan kemauan sendiri. Maka memuji Allah berarti: menyanjung-Nya karena perbuatan-Nya yang baik. Lain halnya dengan syukur yang berarti: mengakui keutamaan seseorang terhadap ni'mat yang diberikannya. Kita menghadapkan segala puji bagi Allah ialah karena Allah sumber dari segala kebaikan yang patut dipuji. [3] Rabb (Tuhan) berarti: Tuhan yang ditaati Yang Memiliki, Mendidik dan Memelihara. Lafadz "rabb" tidak dapat dipakai selain untuk Tuhan, kecuali kalau ada sambungannya, seperti rabbul bait (tuan rumah). 'Alamiin (semesta alam): semua yang diciptakan Tuhan yang terdiri dari berbagai jenis dan macam, seperti: alam manusia,alam hewan, alam tumbuh-tumbuhan, benda-benda mati dan sebagainya. Allah pencipta semua alam-alam itu.

surah / surat : Al-Fatihah Ayat : 3

ٱلرَّحْمَٰنِ Maha Pemurah ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

alrrahmaani alrrahiimi

3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

surah / surat : Al-Fatihah Ayat : 4

مَٰلِكِ Raja يَوْمِ hari ٱلدِّينِ pembalasan

maaliki yawmi alddiini

4. Yang menguasai [4] di Hari Pembalasan [5] [4] Maalik (Yang Menguasai) dengan memanjangkan "mim", yang berarti: pemilik. Dapat pula dibaca dengan (dengan memendekkan mim), artinya: Raja. [5] Yaumiddin (hari pembalasan): hari yang di waktu itu masing-masing manusia menerima pembalasan amalannya yang baik maupun yang buruk. Yaumiddin disebut juga yaumulqiyaamah, yaumulhisaab, yaumuljazaa' dan sebagainya.

surah / surat : Al-Fatihah Ayat : 5

إِيَّاكَ hanya kepadaMu نَعْبُدُ kami menyembah وَإِيَّاكَ dan hanya kepadaMu نَسْتَعِينُ kami mohon pertolongan

iyyaaka na'budu wa-iyyaaka nasta'iinu

5. Hanya Engkaulah yang kami sembah [6], dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan. [7] [6] Na'budu diambil dari kata 'ibaadat: kepatuhan dan ketundukkan yang ditimbulkan oleh perasaan terhadap kebesaran Allah, sebagai Tuhan yang disembah, karena berkeyakinan bahwa Allah mempunyai kekuasaan yang mutlak terhadapnya. [7] Nasta'iin (minta pertolongan), terambil dari kata isti'aanah: mengharapkan bantuan untuk dapat menyelesaikan suatu pekerjaan yang tidak sanggup dikerjakan dengan tenaga sendiri.

surah / surat : Al-Fatihah Ayat : 6

ٱهْدِنَا tunjukkan kami ٱلصِّرَٰطَ jalan ٱلْمُسْتَقِيمَ lurus

ihdinaa alshshiraatha almustaqiima

6. Tunjukilah [8] kami jalan yang lurus, [8] Ihdina (tunjukilah kami), dari kata "hidayaat": memberi petunjuk ke suatu jalan yang benar. Yang dimaksud dengan ayat ini bukan sekedar memberi hidayah saja, tetapi juga memberi taufik.

surah / surat : Al-Fatihah Ayat : 7

صِرَٰطَ jalan ٱلَّذِينَ orang-orang أَنْعَمْتَ diberi nikmat عَلَيْهِمْ kepadanya غَيْرِ bukan ٱلْمَغْضُوبِ orang yang dimurkai عَلَيْهِمْ kepadanya وَلَا dan tidak ٱلضَّآلِّينَ orang-orang yang sesat

shiraatha alladziina an'amta 'alayhim ghayri almaghdhuubi 'alayhim walaa aldhdhaalliina

7. (yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri ni'mat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat. [9] [9] Yang dimaksud dengan "mereka yang dimurkai" dan "mereka yang sesat" ialah semua golongan yang menyimpang dari ajaran Islam. Al Fatihah, 7 sentences All translation Sentence chapter / letter: Al Fatihah is Sentence: 1 bismi allaahi alrrahmaani alrrahiimi 1. With call Allah name That Mighty Bounteous again Humane Mighty.  [1]  [1] Fathom a meaning: I begin to read al Fatihah this with call Allah name. Each work which well, ought to been begun by calls Allah asthma, as eating, drink, castrating animal etcetera. God it substance name that Clean Mighty, one that deserved being curtseyed by one quite a it, that don't need its creature, but creature that needs it. Ar Rahmaan (Mighty Bounteous): one of name God who give that savvy God flood its grant from above to its creature, be ar Rahiim (Humane mighty) giving that savvy God everlastingly get rahmah's character that cause She does ever flood its blessing to its creature. chapter / letter: Al Fatihah is Sentence: 2 alhamdu lillaahi is al's rabbi' aalamiina 2. All praises [2] to God, The lord of host.  [3]  [2] Alhamdu (all praises). Praising person is because its good conduct one be worked with alone willingness. Therefore praises God matter: buttering up it because its good conduct. Any other thing it with fortunately that meaning: admitting keutamaan someone to ni' mate that be given. We bring up all praise for God it because source Allah of all goodness which praiseworthy. [3] Rabb (God) matter: God who abode by by One Have, Teach and Petting. Lafadz "rabb" unfit for use besides for The Infinite, otherwise there is its thread, as rabbul couplet (host).  'Nature (nature universe): all that created by consisting of God type and kind sort, as: human nature,animal nature, plant natures, off objects etcetera. God are creator all its natures. chapter / letter: Al Fatihah is Sentence: 3       alrrahmaani alrrahiimi 3. Mighty Bounteous again Humane Mighty. chapter / letter: Al Fatihah is Sentence: 4          maaliki yawmi alddiini 4. One that gains control [4] at Day Of Reckoning [5]  [4] Maalik (One that Gains Control) with memanjangkan "mim", one that matter: owner. Can too read by (with shortens mim), its mean: King. [5] Yaumiddin (day of reckoning): day that at that time each man accepts its deed retaliation that good and also bad one. Yaumiddin is called also yaumulqiyaamah, yaumulhisaab, yaumuljazaa' etcetera. chapter / letter: Al Fatihah is Sentence: 5       iyyaaka na' budu wa iyyaaka nasta' iinu 5. Just You that our curtsey [6]  and just to You we ask for favor.  [7]   [6] Na' budu is taken from says' ibaadat: compliance and to subdue one evoked by feel to God magnitude, as God who are curtseyed, since gets that confidence God have absolute power to her. [7] Nasta' iin (send for favor), most takes from isti's word' aanah: expecting help for can solve a work that don't feel equal to be worked by alone energy. chapter / letter: Al Fatihah is Sentence: 6 6. Tunjukilah [8] we clear a root that straight, [8] Ihdina (our tunjukilah), of word "hidayaat": give points to go to a road that really. One that intended with this sentence is not simply give hidayah only, but also gives taufik. chapter / letter: Al Fatihah is Sentence: 7        shiraatha alladziina an' amta' alayhim ghayri almaghdhuubi' alayhim walaa aldhdhaalliina 7. (which is) Peopled road already You give ni' mate to them; are not (road) they that dimurkai and is not (too road) they that misleading.  [9]  [9] One that intended with "they that dimurkai" and "they that misleading" it all faction which deviate from Islam teaching.